在推敲出客栈英文名“box hostel”之后的很长时间，中文名一路沉静至今，期间想了很多，要么拗口，要么意义平平，均不能表达客栈之精神和主旨，更不适合作为"boxhostel"之呼应之用，便一一弃之。

一日，闲赋在家，忽有灵感，以至很快确定了box的中文名：“团园”。

团 tuán

释义其一：团，圆也。裁为合欢扇,团团似明月。——《文选·班婕妤·怨歌行》;其二：聚也。西园歌舞骤然稀,只有多情蝴蝶作团飞。——宋·石孝友《南歌子》

园 yuán

释义其一：种蔬菜、花果、树木的地方。春色满园关小住，一枝红杏出墙来——叶绍翁《游园不值》;其二：游览娱乐的地方。大观园。

“团园”，寓意“团圆”，也预兆四合院客栈经营之“方方正正做人”，“圆圆满满做事”的吉庆。